23 апреля в газете «Новое время» был опубликован материал, в котором рассказывалось о Т.А. Шевцовой - дочери погибшего под Сталинградом бойца. Долгие годы она бережно хранила одно из последних писем отца Амирзяна Султановича Султанова, но не могла его прочитать. Написано оно на старо-татарском языке арабской вязью, которым до конца 20-х годов прошлого века пользовалось старшее поколение татар. Редакция газеты обратилась к читателям с просьбой перевести данное письмо, и сотрудники Нижегородского исламского медресе «Махинур» откликнулись на эту просьбу.
Представляем вашему вниманию текст письма:
«Пишу письмо, полный тоски, с приветом супруге Закире от супруга Амирзяна.
Привет огромный дочерям Тазкие (Таисии – ред.) и Хасане, сыновьям моим Билалу и Ахсену. Также огромный привет всем моим братьям и моим односельчанам.
Да будет смерть этим врагам! Мы в настоящей войне воюем уже 10 дней. Аллах защитил нас, потом что будет, не знаем. Но все-таки надеемся на благо и просим в мольбах, да будет наша судьба хорошей.
Никак не могу написать письмо после выхода в бой. В Сталинграде получил от вас одно письмо. При отправлении письма в один конверт вкладывают много писем, ну и то хорошо. Искренне просите Аллаха, чтобы в здравии получить ваш ответ на мое письмо и быть в сведении от вас и села нашего.
До встречи, до встречи, до встречи! Желаю Вам спокойствия и здравия».
.jpg)
.jpg)
Дату, к сожалению, прочитать не удалось: слишком истерт лист на сгибе. Но адрес написан понятно: полевая почта 1826, 414 стрелковый полк, 1 батальон. Султанов Амирзян.
Редакция газеты «Новое время» ознакомила с переводом Таисию Амировну. Растроганная до глубины души, она улыбалась сквозь слезы, слушая текст, и скороговоркой возносила хвалу небесам. А в конце поблагодарила людей, оказавших ей помощь в осуществлении заветной мечты. Огромную благодарность редакция газеты выразила Н. Хусяиновой, И. Бабаназарову и А. Сулейманову.
Быть может, это было последнее письмо семье солдата Амирзяна Султанова. До последнего дня своей жизни берегла его жена Закира, а потом и дети. В письме упомянуты только четверо из шестерых детей Султановых. Как пояснила Таисия Амировна, трехлетняя сестренка Деобржет и грудной братишка Равиль, родившийся через несколько месяцев после ухода отца на фронт, были слишком малы, чтобы им передавать привет.
Так состоялся долгожданный разговор отца и дочери через 73 года. А сколько их, фронтовых треугольников, хранится в семьях рядом со старыми фотографиями, орденами и медалями. Сберегая и перечитывая их, мы поддерживаем незримые мосты, которые соединяют не только прошлое и будущее, но и наши сердца общей гордостью и общей памятью об истории страны.
Материал взят с газеты «Новое время» (городская информационно-общественная газета г. Губкина Белгородской области), выпуск № 73 (9014) от 14 мая 2015г.
Ссылка на сайт: http://novovremya.ru
.jpg)
.png)
